A „körmére ég a dolog” azt jelenti, hogy valakinek nagyon sürgős lett a dolga, csúszik a feladatokkal, közel a határidő, és már „égető” a helyzet. Olyankor mondjuk, amikor valaki az utolsó pillanatban kapkod, mert addig halogatta a munkát, és most már nagyon gyorsan kellene befejeznie.
Eredete: gyertya a körmön
A magyarázatok szerint a kifejezés régi szerzetesi, kódexmásolói szokásból ered.
-
Amikor még gyertyafény mellett olvastak, írtak, a barátok, kódexírók apró viaszgyertyát ragasztottak a körmükre, hogy egészen közel legyen a fény a szöveghez.
-
Ha lassan dolgoztak, a gyertya leégett, és tényleg a körmükre égett – szó szerint fájdalmas „határidő” volt, ezért nagyon kellett sietniük.
Innen került át a hétköznapi beszédbe: ma már nem gyertya ég a körmünkre, hanem a határidő, a vizsgaidőpont, a leadási dátum.
Mikor mondjuk, hogy „körmére ég a dolog”?
-
Diáknál: közeleg a beadandó vagy a vizsga, de még alig kezdte el a tanulást vagy a feladatot.
-
Munkahelyen: határidős projektet halogat valaki, és az utolsó napokban rettenetes kapkodásba kezd.
-
Hétköznapi ügyekben: sokáig nem intézett el valamit (ügyintézés, számla, javítás), és most már azonnal lépni kell.
A szólás finom figyelmeztetés is: ne hagyj mindent az utolsó pillanatra, mert ha „körmödre ég a dolog”, kapkodni fogsz, és a minőség, a nyugalom is bánja.