Ez a közmondás azt jelenti, hogy aki céltudatosan, eltökélten megy a maga útján, az nem foglalkozik a rosszindulatú megjegyzésekkel, gáncsoskodókkal, mellébeszéléssel: halad tovább a célja felé. A „kutya” a fecsegő, akadékoskodó, tényleges erővel nem rendelkező ellenfelet, a „karaván” pedig a fontos ügyön dolgozó, előrehaladó embert vagy közösséget jelképezi.
Mit üzen a kép?
A kép a sivatagi karavánok világából származik: a falvak, oázisok környékén a kutyák ugatják az elhaladó karavánt, de az út, a teher, a cél szempontjából ez semmit nem változtat – a karaván megy tovább. Ugyanígy: a rosszindulatú beszéd, pletyka, gúnyolódás sokszor hangos, de valódi ereje nincs, ha a cselekvő fél nem engedi, hogy eltérítse.
Mikor szokták mondani?
-
Ha valaki újba kezd (vállalkozás, projekt, pályaváltás), és sok a „lehúzó” vélemény, de ő mégis folytatja.
-
Ha egy fontos döntés (reform, ügymenet, program) ellen sok a morgás, de a döntéshozó nem hagyja magát megakasztani.
-
Ha valakit igazságtalan kritika ér, és a környezete bátorítani akarja, hogy ne foglalkozzon a rosszindulatú hangokkal.
Fontos árnyalat, hogy a mondás nem azt jelenti: minden kritikát figyelmen kívül lehet hagyni, inkább azt, hogy a kicsinyes, rosszindulatú akadékoskodás ne állítsa meg a lényeges, jó irányú munkát.