A „a légynek sem árt” (vagy „a légynek sem tudna ártani”) azt jelenti, hogy valaki annyira szelíd, jólelkű, békés természetű, hogy még a legapróbb, jelentéktelen lénynek sem tudna szándékosan kárt okozni. Olyan emberre mondjuk, aki nem bánt senkit, nem agresszív, kerüli az erőszakot, a konfliktust, és inkább elviseli a sérelmet, mintsem visszaüssön.
Mit fejez ki a légy képe?
A légy egyszerre idegesítő és jelentéktelen: rászáll az ételre, az emberre, zümmög, de egyetlen mozdulattal le lehet csapni. A szólás azt mondja: az illető még ilyenkor sem lenne képes ártani – „még egy legyet sem csapna le”, akkor sem, ha zavarja.
Ez a kép nagyon erős túlzás (hiperbola): nyilván mindenki eltaposott már bogarat, mégis így emeli ki a beszélő, mennyire ártalmatlan, jámbor, békés az illető. Gyakran védekező mondatként hangzik el:
-
„Hagyd már, a légynek sem árt, minek bántod?”
-
„Nyugodtan menj be hozzá, a tanárnő a légynek sem tudna ártani.”
Pozitív vagy negatív jelző?
Alapvetően pozitív minősítés:
-
jóindulatú, békés, nem bánt másokat;
-
rá lehet bízni gyereket, állatot, titkot;
-
konfliktushelyzetben nem ő lesz az, aki robban.
Ugyanakkor bizonyos helyzetekben fél-ironikusan is használhatják:
-
ha valaki túl engedékeny, gyengekezű, nem áll ki magáért, másokért;
-
ha a „nem ártani senkinek” már azt jelenti, hogy nem mer felelősséget vállalni kemény döntésekért.
Ilyenkor a „légynek sem árt” mögött az a kritikája is ott van, hogy az illető túlságosan konfliktuskerülő, könnyen kihasználható.
Közeli jelentésű szólások, árnyalatok
Frazeológiai gyűjtemények szerint a „légynek sem árt” több más, hasonló hangulatú szólással rokon:
-
„csendes, mint a holdvilág”
-
„el lehetne vele egy kuckóban hálni”
-
„eltűrné, ha fát vágnának a hátán”
Ezek mind azt fejezik ki, hogy az illető:
-
nem támadó, nem agresszív;
-
tűr, visel, inkább magába fojtja a haragot;
-
sokszor inkább magára-veszélyes, mert túl sokat nyel.
Érdekes, hogy a „nem árt senkinek” mellett a klasszikus közmondásgyűjtemények azt is hozzáteszik: „Nincs oly nyomorult ember, ki ártani ne tudna” – vagyis elvileg bárki képes lenne ártani, a valódi erény az, ha nem él vele.
Lelki–pszichológiai olvasat
Modern pszichológiai szemmel ez a szólás két szélsőt is felvillant:
-
egészséges: empatikus, békés, nem támadó ember, aki tud nemet is mondani, ha kell;
-
kevésbé egészséges: olyan, aki annyira fél a konfliktustól, hogy inkább minden sérelmet lenyel, nem húz határokat, és ezzel magát ártja.
Ezért jó, ha nem úgy értelmezzük, hogy a cél az „abszolút ártalmatlanság”, hanem úgy, hogy:
-
ne akarjunk szándékosan bántani;
-
de tanuljunk meg egészségesen kiállni magunkért és másokért, amikor valódi igazságtalanságot látunk.
-
A légynek sem árt – jelentés, példák gyerekeknek is érthetően
-
Szólások, közmondások legyekről – „Légynek sem árt”, „Sas legyet nem fogdos” stb.