A magyar szinkronnak nincsen párja. Olyan kultikus sorozathoz, mint a Family Guy, ikonikus magyar színészek dukálnak. Kerekes Józseffel, Nemes Takách Katával, Schnell Ádámmal és Dolmány Attilával benézhettünk a legújabb évad szinkronizálásának kulisszatitkaiba.
A Comedy Centralon futó legmeghatározóbb animációs sorozatok szinkronját a Balog Mix Stúdióban veszik fel, ami komoly és összetett feladat. Elő- és utómunkálatokkal együtt (szinkronszöveg megírása, azok tekercsekre bontása, időpontok leegyeztetése a színészekkel, felvétel, szájra illesztés, masterelés) négy, egyenként 20 perc hosszúságú epizód két hét alatt lesz képernyőképes. Ezt a megfeszített munkát segíti a szinkronhangok profizmusa, és nem utolsó sorban sorozat iránti rajongásuk.
Különös kettőség jellemző a Family Guy világára. A teljes cikkért KLIKK!
Forrás: Bellacafe
