Az „alattomos” egy erősen negatív hangulatú melléknév: olyan embert jelöl, aki nem nyíltan, hanem rejtetten árt, más hátamögött intrikál, mosolyogva szúr hátba. Az ilyen viselkedéshez több rokon értelmű szó tartozik, de mindegyik kicsit más árnyalatot ad.
Főbb szinonimák és jelentésárnyalatok
-
Sunyi – talán a legközelebbi rokon: olyan, aki kifelé ártalmatlannak tűnik, de belül rosszat forral, lopva, csendben árt.
-
Ravasz – eredetileg semleges is lehet (okos, furfangos), de „alattomos” értelemben a másik kárára, tisztességtelenül alkalmazott furfangot jelenti.
-
Fondorlatos – bonyolult, csavaros, átgondolt ármánykodás; inkább írott nyelvi, irodalmi jellegű.
-
Álnok – tudatosan félrevezető, kétszínű, aki barátságosnak mutatkozik, miközben elárul; erősen erkölcsi színezetű.
-
Kétszínű – más arcot mutat egyik embernek, mint a másiknak; a színlelésre, hazug szerepjátékra utal.
-
Ármánykodó – szinte „szakmabeli” bajkeverő: pletykál, széthúzást szít, láthatatlanul mozgatja a szálakat.
-
Cselszövő – tervszerű, sokszor politikai vagy munkahelyi intrikára utal; gondosan felépített „csapda”.
-
Hátbatámadó – látszólag együttműködik, közben ellened dolgozik, elárul; nagyon erős, konkrét kép.
-
Galád – erkölcsileg nagyon elítélendő, gyáva és tisztességtelen tett vagy személy; kicsit „irodalmi” hangulatú.
-
Suttyomban cselekvő (körülírás) – aki sosem nyíltan, mindig a másik háta mögött intézi a dolgokat.
Lágyabb, hétköznapibb rokonok:
-
Kis sunyi, sumákoló – aki titokban intézgeti az ügyeit, de nem feltétlenül „gonosz”, inkább csúsztat, mellébeszél.
-
Csúszómászó, gerinctelen – már erősen sértő, jellemtelenséget hangsúlyozó jelzők.
Fontos: a pontos szinonimát mindig a szöveg és a hangnem dönti el. Iskolai fogalmazásban például az „álnok”, „ravasz”, „fondorlatos” jobban áll, míg hétköznapi beszédben a „sunyi”, „kétszínű”, „sumákol” természetesebb.
Példamondatok, hogy érezhető legyen a különbség
-
„Alattomos módon szivárogtatta ki az információkat a főnöknek.” – rejtett ártás, árulkodás.
-
„Sunyi mosollyal figyelte, ahogy a többiek összevesznek az ő pletykája miatt.” – élvezi is, hogy bajt okoz.
-
„Álnok ember, aki mindenkinek mást mond, hogy magát jobb színben tüntesse fel.” – tudatos, morálisan elítélendő viselkedés.
-
„Fondorlatos tervet eszelt ki, hogy a kollégáját eltávolítsa a pozíciójából.” – hosszabb, csavaros intrika.
-
„Kétszínű barát volt: előttem bólogatott, közben a hátam mögött ellenem szavazott.” – nyíltan bizalmi viszony, rejtve elárulás.
Nyelvhasználat szempontjából érdemes figyelni arra, hogy az „alattomos” és szinonimái erős vádak: írásban, munkahelyi helyzetben könnyen sértő, lejárató minősítésnek számítanak, ezért felelősséggel kell bánni velük.