Az „anya” a magyar nyelvben egyszerre nagyon pontos és nagyon gazdag jelentésű szó: alapjelentésben a nőnemű szülőt jelöli, aki gyermeket szül (vagy vállal), gondoskodik róla, felelősséget visel érte, és érzelmileg is különleges kötődésben áll vele. Ugyanakkor a nyelvhasználatban „anya” lehet az is, aki nem biológiai úton, hanem neveléssel, szeretettel vállal szülőszerepet, és számtalan átvitt értelemben is használjuk (anyaország, anyanyelv, anyaföld).
Szótári értelemben: ki az anya?
Az értelmező szótárak központi definíciója szerint: „az a nő, aki gyermeket szült, akinek gyermeke van”. Ide tartozik:
-
a szülőanya (aki a gyermeket a világra hozta),
-
de a modern meghatározások gyakran beemelik azt a nőt is, aki jogi vagy érzelmi értelemben neveli a gyereket (örökbefogadó anya, nevelőanya, „gyámanya”).
A hétköznapi nyelvben az „anya” fogalmához szorosan társulnak:
-
a gondoskodás („gondját viseli, felneveli, óvja”),
-
a felelősség („felelős a gyermekéért”),
-
és az önzetlen, tartós szeretet („gyermekeinél nincs fontosabb”).
A történeti szótár rámutat: az „anya” szó eredetileg az állatvilágra is érvényes volt („anya” = nőstény, amely magzatot szül, nevel), és csak később szűkült, emelkedett az emberi „édesanyára” mint kiemelt jelentésre.
Eredet: ősi, uráli–gyermeknyelvi szó
A nyelvtörténeti-etimológiai szótárak szerint az „anya” ősi eredetű szó, a finnugor/uráli *ańa tőre vezethető vissza. Erre hasonlít több rokon nyelv alakja is, amelyek női rokont, női hozzátartozót jelölnek (komi ань „nő, asszony”, udmurt анай stb.).
-
Egyes magyarázatok szerint az eredeti uráli jelentés „idősebb férfirokon felesége” lehetett (mint a magyar „ángy”), és ebből fejlődött ki az „anya” jelentés.
-
Más etimológiák az ótörök ana („anya”) szóval való érintkezést feltételezik (török anne), vagy a két hatás keveredését.
-
Mindenképpen ősi gyermeknyelvi alapú szócsaládba illeszkedik, ahogy a „mama” is: egyszerű hangkettőzés, amit a kisgyerek könnyen kimond, és emiatt válik az „anya” egyik legkorábbi elnevezésévé.
A fogalom nyelvi képeket feltáró tanulmányok szerint az „anya” a magyarban egy komplex kognitív tartomány: nőt, szülőt, gondozót, védelmezőt, érzelmi támaszt és erkölcsi iránytűt is jelöl.
Az „anya” szó jelentésmezője: több, mint családi szerep
A kutatások szerint az anya fogalmához a magyarban tipikusan ilyen jellemzők kapcsolódnak:
-
életet ad (szül, „világra hoz”),
-
gondoskodik (etet, ápol, ruház, nevel),
-
érzelmi támasz (meghallgat, megvigasztal, „vissza lehet hozzá menni”),
-
önfeláldozó (készséggel vállal terhet a gyermekéért),
-
morális tekintély (tanít, példát mutat).
Ezért sok szólás és nyelvi kép is az anyasághoz utal:
-
„édesanyja lánya/fi a” – rá hasonlít jellemben;
-
„anyámasszony katonája” – elkényeztetett, gyámoltalan;
-
„anyatigris” – gyermekét védelmező, harcos nő (modern kép),
-
„anya kellene ezeknek a szegény árváknak” – gondoskodó, hiányzó szerep.
Az „anya” szó átvitt értelemben is termékeny:
-
anyaország – a nemzet „gondoskodó” országrésze, központja,
-
anyanyelv – az elsőként elsajátított, „otthonos” nyelv,
-
anyaföld – szülőföld, amelyhez érzelmi, identitásbeli kötődés fűz.
Itt mindig az a jelentésbővülés működik, hogy ami „éltet, táplál, véd”, azt anyaként nevezzük el.
„Anya, anyu, anyuka, édesanya” – megszólítások és árnyalatok
A magyarban gazdag az anya megszólításainak rendszere, amelyek mind különböző közelséget, hangulatot fejeznek ki:
-
anya – semleges, alapforma, de érzelmi közegben is használható;
-
anyám – közvetlen, bizalmas (vagy épp indulatos, kontextustól függően);
-
anyu, anyu kám, anyu ci – gyereknyelvi, bensőséges, családias;
-
anyuka, édesanya – gyengédebb, tiszteletteljesebb árnyalat, gyakran udvarias vagy ünnepi helyzetben;
-
anyós, mostoha – már más rokonsági, érzelmi viszonyokat jelölnek, részben az „anya” fogalomhoz képest.
Nyelvészeti vizsgálatok szerint a magyar beszélők fejében az „anya” fogalma szinte mindig erősen érzelmi töltetű – a definíciókban állandóan visszatérnek a „szeretet”, „féltés”, „önfeláldozás” kulcsszavak.
-
Az anya fogalmának nyelvi képe a magyar nyelvben – nyelvészeti tanulmány
-
Anya és anyag – etimológia, „anya” uráli eredete, „anyag” nyelvújítás
Javasolt kulcsszavak: