A „megüti a bokáját” azt jelenti, hogy valaki kellemetlen következménnyel, büntetéssel, bajjal fog szembenézni azért, amit tett vagy tenni készül; magyarul: pórul jár, ráfázik, „megjárja”. Általában figyelmeztetésként mondjuk: ha így folytatod, megütöd a bokádat.
Mai jelentés: bajba keveredik, meg is büntetik
A mai köznyelvben a kifejezés fő jelentése:
-
valaki felelőtlenül, szabályt szegve, vakmerően viselkedik, és ezért baj éri (megszégyenül, lebukik, megbüntetik, elveszít valamit).
-
szinonimái: ráfázik, befürdik, megszívja, hoppon marad, pórul jár, a rövidebbet húzza.
Sokszor gyereknek, diáknak, beosztottnak mondják: ha csalsz, lógod a munkát, feszegeted a határokat, „megütöd a bokádat” – vagyis számíthatsz rá, hogy következménye lesz.
Eredete: átkozódás és akasztófa
A nyelvtörténeti magyarázat szerint a mai alak mögött egy régi népi átkozódás áll: „A szél üsse össze a bokádat!”
-
Ennek háttere az akasztófához kötődik: a középkorban a kivégzett ember teste sokszor napokig lógott a bitófán, a szél lengette, és ilyenkor a bokák egymáshoz ütődtek.
-
Aki azt kívánta valakinek, hogy „szél üsse össze a bokáját”, az valójában azt kívánta: jusson akasztófára, lakoljon a tetteiért.
O. Nagy Gábor és más nyelvészek szerint a „megüti a bokáját” a régebbi „megüti a lábát / szárát / inát” típusú kifejezéseket szorította ki, és a bokás átkozódás mellékjelentése (akár akasztófa is lehet a vége) rávetült a mai alakra is. Ma ez a halálos árnyalat nagyrészt elhalványult, de a bűn–büntetés–pórul járás jelentés megmaradt.
Mire figyelmeztet a szólás?
-
A tetteknek következménye van: ha valaki felelőtlen, törvénysértő vagy erkölcstelen dolgot tesz, ne lepődjön meg, ha „megüti a bokáját”.
-
Nem csak a jogi, hanem az erkölcsi, társadalmi következményekre is utal: bizalomvesztés, megszégyenülés, kapcsolatok romlása.
A közmondás így egyszerre enyhe fenyegetés és jóindulatú figyelmeztetés: gondold végig, mit csinálsz, mert most még szólok, de később könnyen úgy járhatsz, hogy tényleg „megütöd a bokádat”.